ett liv ifrån varandra

 

Hon skrev: jag är ett neutrum.

Jag säger: jag är en kropp

och den tar

all min kraft 

bara genom att finnas till

Hon skrev: jag är ett neutrum

och jag svarar henne

ett liv ifrån varandra

jag är en kropp

vars hela existens

hänger på en tråd

                 av trötta                 

mitokondrier

"Jag är ingen kvinna. Jag är ett neutrum."

-Vierge Moderne-
Edith Södergran

ur Dikter 1916

 

the world becomes small

When the body says no.

And the world becomes small.

When your travels become internal

and the impressions comes from books

music in your plugs

and darling coming home with news.

When adventure is taking a few steps out on the hills

on a really good day,

sitting a moment in the sun, covered in blankets to keep out the wind

When the world becomes small

but your thoughts a thousand pictures,

a thousand stars

and everuthing you could dream of

got out of reach

impossible

unachievable

When we´ve cleared the way

to life as we wanted it

and the trip wire no longer was outside

but inside

of

me.